שירת האיקו - מאטסואו באשו, גדול משוררי ההאיקו של יפן

שירת האיקו (ביפנית: 俳句) המוכרת לנו כיום היא תולדה של משורר יפאני דגול מן המאה ה-17, מאטסואו באשו (Matsuo Basho 松尾芭蕉, 1644–1694). שיר האיקו הוא השיר הקצר ביותר בעולם, בן 17 הברות בלבד - היגד מינימאלי מזוקק שבין דיבור לשתיקה. שיר האיקו, למרות קוצרו הוא פורמט שירה עמוקה ומרגשת של יפן. נושא השיר תמיד יהיה בד"כ קשור לעונה ולשינויי הזמנים של העונות. כקוצרו של השיר - הוא תמיד יתאר רגע חולף, מחשבה רגעית, תחושה מיידית או השראה אינטואיטבית מן ההווה, בתודעת המשורר שהגיב מייד בשיר האיקו. האתגר לתמצת את המסר בשיר של 17 הברות, המחולקות לשלוש שורות בנות 5-7-5 הברות בכל שורה - מתאים לפילוסופית זן בודהיזם היפנית, המחפש את הפשטות והמינימליזם בכל צורת הבעה.

תולדת שיר ההאיקו, היא משירת הוואקה (Waka) העתיקה, שכוללת עוד שתי שורות של שבע הברות כל אחת. שירת הוואקה היתה בהרבה מקרים מתחברת בשרשרת של רצף שירים על ידי חבורת אנשים, בד"כ אנשי אצולה, משכילים ומשוררים, שהיו כותבים שירי שרשרת וואקה (פורמט שנקרא רנגה Renga), שכל שיר וואקה היה נותן אסוציאציה לבא בתור בחבורה להמשך כתיבת שיר הרנגה. באשו, שכתב שירי וואקה והיה שותף להרבה שירי רנגה, הוא היה זה שחידש והוציא את הפורמט המינימאלי של שלוש השורות מן הוואקה ובודד אותו לשיר בפני עצמו, בשם הוקקו (Hokku). באשו גם העניק את מימד הפילוסופי עם המסתורין של הנגלה והנסתר במילות השיר, בעלות כפל משמעות ויותר (בשפה היפנית מילים רבות נהגות באותה הגייה, אך בעלות משמעויות שונות). מאצואו באשו אמר פעם לתלמידיו: "שיר החושף עצמו בשבעה מתוך עשרה, הוא שיר טוב, אך שיר החושף עצמו בחמישה מתוך עשרה, לא יישכח לעולם.
בעשור השנים האחרון לחייו הוא החל במסעות נדודים ברחבי יפן, שהיו דרך להכיר את דרכי העולם: הטבע, הזולת ובעיקר את דרכו האישית כמשורר. מסעות אלו הניבו מספר ספרי מסע משובצים בשירים, בהם הוא מפרט את אמונתו בהוקקו כסוג אמנות מרכזי. השירים בספרים אלה הלכו והזדככו עם השנים לכדי הזדהות עם הטבע ברוח הזן-בודהיזם ובמוטיב "סאבי" - הבדידות והארעיות שבכל רגע ורגע חולף בחיים, של כל יצורי הטבע, והאדם בכללם.

אחרי באשו, קמו הרבה ממשיכים, אך מביניהם מזהים בעיקר ארבעה ענקים בשיעור קומתו של באשו : צ'יאיו-ני (Chiyo-ni 千代尼, 1703-1775) הנחשבת לדגולה במשוררות ההאיקו של יפן, יוסה בוסון (Yosa Buson 与謝蕪村, 1716-1784) משורר וצייר מחונן ,קובאיאשי איססה (Kobayashi Issa 小林一茶, 1763-1828) הנחשב לאהוב מכל משוררי ההאיקו ביפן, ו-מאסאוקה שיקי (Masaoka Shiki 正岡子規, 1867–1902) משורר, סופר, מבקר ועתונאי מתקופת מייג'י שהחייה את שירת ההאיקו בסוף המאה ה-19 ונחשב לאבי ההאיקו המודרני ביפן. שיקי הוא זה שקבע את המילה האיקו (haiku) במקום המילה הוקקו שהיתה עד זמנו (וגם את השם טאנקה (tanka) לשירי וואקה). שיקי איפשר ביטוי בשירת ההאיקו גם לאירועים שלא דווקא קשורים לעונות השנה, ואף שמספר ההברות בשיר נשאר 17 - הוא התיר שינוי במבנה ההברות בשורות השיר, כמו 5-8-4 וכדומה.

ספרות מומלצת לשירת האיקו בעברית היא :
"מסע אל תוך הירח - זן ושירי האיקו מאת בשו" מאת ישראל תמרי - זה הספר הטוב ביותר שנכתב על שירת ההאיקו בעברית. הספר מבוסס על הספר באנגלית "A Zen Wave" מאת Robert Aitken, ומביא בשפה עשירה ובהסברים מרתקים את כל הפילוסופיות של המזרח שהובילו להתגבשות זן-בודהיזם ולביטויו בשירת ההאיקו של באשו. הספר מספר על באשו ומכיל שירי האיקו רבים בלווית ביאורים נפלאים.

"אומרי שיר על סף מוות"- אנתולוגיית שירי הייקו אחרונים, שערך ותרגם יואל הופמן - זה ספר מדהים על שירת ההאיקו, כביטוי לשירה אחרונה לפני המוות. מובאים כאן מאות שירי האיקו שנכתבו ע"י יפאנים, ידועים יותר ופחות וגם אלמונים, בהם אנשים מצמצמים חיים שלמים ואת כל החוייה האנושית כולה, לכדי רגע שיר קצר אחד.

"הדרך הצרה לאוקו" מאת: מאצואו באשו, בתרגום של פרופ' יעקב רז - ספר המסע האחרון ושנחשב לטוב ביותר שכתב באשו, שהיה נזיר זן שהירבה במסעות. בזמנו וכמו גם בימינו, נזירים (יש הקוראים להם גם נזירי הרים, yamabushi) כמו באשו, יוצאים למסע שרק מעט מאד בתרמילם, וצועדים ברגלם אל הלא נודע. גם שם המקום אליו באשו הולך - "אוקו", הוא אמנם שם מקום נידח מאוד בימיו של באשו, אבל אוקו פירושו גם "עמוק", כך שהמשמעות אוקו בשם הספר היא גם מסע אל הרחוק, המסתורי והעמוק. ספר זה גם מספר בפרוטרוט אודות באשו ועל שירת ההאיקו מאז עד ימינו. ליותר פרטים על תוכן הספר ניתן לקבל בקישור: אודות הספר.

החיסרון היחידי בכל ספרים אלה שאין בהם את שירי ההאיקו בשפה היפאנית, ובמיוחד שירי באשו בספרים של ישראל תמרי ושל יעקב רז. שירי הייקו, גם בשל קוצר פשטותם המילולית וגם בשל עומק משמעותם הפילוסופית, הם מושא נפוץ ואהוב על ידי קליגרפים בשפה היפנית. ציורי דיו מהירים בהשראת זן (zenga), לעיתים מלווים גם בשיר האיקו וניקראים האיגה (haiga). כדי להביא לקהל הקליגרפים בארץ את שירי ההאיקו המקוריים של באשו לצורכי קליגרפיה יפנית אמנותית וקליגרפיה כתירגול זן - מובאים כאן כל שירי באשו לפי סדר הופעתם בשני ספרים אלה - בשפה היפנית, ברומאג'י (כיתוב לטיני של ההגייה היפנית) עם התרגומים לעברית של ישראל תמרי ויעקב רז:

מסע אל תוך הירח / ישראל תמרי

עַל עָנָף יָבֵשׁ	枯枝に	KARE EDA NI		בְּרֵכָה קְדוּמָה;‏	古池や	FURU IKE YA
יוֹשֵב לוֹ עוֹרֵב -‏	烏の止りけり	KARASU NO TOMARI KERI		צְפַרְדֵּעַ מְנַתֶּרֶת פְּנִימָה	蛙飛び込む	KAWAZU TOBIKOMU
עֶרֶב שֶׁל סְתָיו.‏	秋の暮	AKI NO KURE		קוֹל שֶׁל מַיִם.‏	水の音	MIZU NO OTO
פָּקַע נִיחוֹחַ הַשָּזִיף	梅が香に	UME GA KA NI		נִפְרָדִים אַתֶּם מִמֶּנִּי,	‏送られつ	OKURARETSU
וּמִתּוֹכוֹ פָּרְצָה הַשֶּמֶשׁ	のっと日の出る	NOTTO HI NO DERU		נִפְרָד אֲנִי מִכֶּם – סוֹף דָבָר – ‏	送りつ果は	OKURITSU HATE WA
דֶּרֶךְ הָהָר ! ‏	山路かな	YAMA JI KANA		סְתָיו בְּקִיסוֹ. ‏	木曾の秋	KISO NO AKI
דַּעְתִּי נֶחֱרֶצֶת	野ざらしを	NOZARASHI WO		פַּרְעוֹשִׁים, כִּנִּים, ‏	蚤虱	NOMI SHIRAMI
לְהַלְבִּין בִּשְׂדֵה הַבּוּר, ‏	心に風の	KOKORO NI KAZE NO		סוּס מַשְׁתִּין	馬の尿する	UMA NO SHITO SURU
רוּחַ חוֹדֶרֶת לְגוּפִי ! ‏	し身哉	SHIMU MI KANA		לְיַד מִשְׁכָּבִי. ‏	枕元	MAKURAMOTO
עָיֵיף וְיָגֵעַ,	草臥れて	KUTABIRETE		הָהּ, הוֹד וְהָדָר !	あらたうと	ARA TŌTO
מְבַקֵּשׁ מְלוֹן אוֹרְחִים, וְהִנֵּה !	宿かるころや	YADO KARU KORO YA		עָלִים יְרֻקִּים, עָלִים רַעֲנַנִּים	青葉若葉の	AOBA WAKABA NO
פִּרְחֵי וִיסְטַרְיָה.	藤の花	FUJI NO HANA		שֶׁמֶשׁ אוֹר.	日の光	‏ HI NO HIKARI
בָּאָה הַשֶּמֶשׁ	鷹の目も	TAKA NO ME MO		נָמוֹג הַפַּעֲמוֹן	鐘消えて	KANE KIETE
חֲשֵׁכָה יָרְדָה עַל עֵינֵי הַנֵּץ,	いまや暮れぬと	IMA YA KURENU TO		מִצְטַלְצֵל נִיחוֹחַ הַדֻּבְדְּבָן	花の香は撞	HANA NO KA WA TSUKU
אָז קָרָא השְׂלָו.	啼く鶉	NAKU UZURA		וַיְהִי עֶרֶב !	夕べかな	‏ YŪBE KANA
בְּתוֹךְ טַל הַבּקֶר,	朝露に	ASATSUYU NI		אָרְנִיָּה !	‏松茸や	MATSUTAKE YA
גוּש בּץ, מֶלוֹן	よごれて涼し	YOGORETE SUZUSHI		מַחַט מֵעֵץ אַלְמוֹנִי	しらぬ木の葉の	SHIRANU KO NO HA NO
מְלֻכְלָך וְקַר.‏	瓜の泥	URI NO DORO		אֵלֶיהָ נִצְמְדָה.	へばりつく	‏ HEBARITSUKU
הִתְבּוֹנַנְתִּי הֵיטֵב	よく見れば	YOKU MIRABE		לָאוֹמֵר:	子に飽くと	KO NI AKU TO
וְהִנֵּה יַלְקוּט רוֹעִים פּוֹרֵחַ	薺花咲く	NAZUNA HANA SAKU		‏"עָיְפָה נַפְשִׁי מִיְלָדִים",	申す人には	MOSU HITO NI WA
לְיַד הַגָּדֵר !‏	垣根哉	KAKINE KANA		לא יִהְיוּ לוֹ גַּם פְּרָחִים.	花もなし	‏ HANA MO NASHI
יָרֵחַ בָּהִיר;	名月や	MEIGETSU Y‏A		אָמְנָם צוֹפֶה אֲנִי בַּיָּרֵחַ	月見ても	TSUKI MITE MO
סוֹבֵב וּמַקִּיף כָּל הַלַּיְלָה	池をめぐりて	IKE WO MEGURITE		‏אֲבָל מַשֶּהוּ חָסֵר !	物たらはずや	MONO TARAWAZU YA
אֵת הַבְּרֵכָה.‏	夜もすがら	YO MO SUGARA		קַיִץ בְּסוּמָה.	須磨の夏	‏ SUMA NO NATSU
חֲבוּרָה הַצּוֹפָה בַּיָּרֵחַ,	月見する	TSUKIMI SURU		עַרְפִלֵּי גֶּשֶׁם –	霧時雨	KIRI SHIGURE
אַף לא אֶחָד	座に美しき	ZA NI UTSUKUSHIKI		‏יוֹם שֶׁבּוֹ פוּגִ'י לא נִרְאֶה !	富字氏を見ぬ日ぞ	FUJI WO MINU HI ZO
טוֹב מַרְאֶה.‏	顔もなし	KAO MO NASHI		זֶה מְעַנְיֵן.	おもしろき	‏ OMOSHIROKI
כַּר שֶׁל עֶשֶׂב –	草枕	KUSA MAKURA		בְּיוֹשִׁינוֹ	吉野にて	YOSHINO NITE
בּוֹא לִרְאִיָּה נְכוֹנָה	まことの花見	MAKOTO NO HANAMI		עֲצֵי דֻּבְדְּבָן לְך אַרְאֶה	桜見せうぞ	SAKURA MISHO ZO
שֶׁל פְּרִיחַת הַדֻּבְדְּבָן.‏	しても来よ	SHITE MO KOTO		כּוֹבַע קַשׁ.	桧の木笠	‏ HINOKIGASA
עַרְמוֹנִים מִקִּיסוֹ –	木曾のとち	KISO NO TOCHI		מַשַׁב רוּחַ מִפוּגִ'י	富士の風や	FUJI NO KAZE YA
זוֹ מַתְּנָתִי !	‏浮世の人の	UKIYO NO HITO NO		הִנַּחְתִּי עַל מְנִיפָה,	扇にのせて	ŌGI NI NOSETE
לִבְנֵי עוֹלָם הַחֲלוֹף.‏	みやげ哉	MIYAGE KANA		תְּשׁוּרָה מֵאֶדוֹ.	江戸土産	‏ EDO MIYAGE
דֶּרֶךְ זוֹ !‏	この道や	KONO MICHI YA		פֶּרַח פְּנֵי בֹּקֶר ;‏	あさがほや	ASAGAO YA
אֵין אִישׁ הוֹלֵךְ בָּהּ,‏	行く人なしに	YUKU HITO NASHI NI		עִם אוֹר הַיּוֹם, נִנְעַל	晝は錠おろす	HIRU WA JŌ OROSU
עֶרֶב שֶׁל סְתָו.‏	秋の暮	AKI NO KURE		שַׁעַר הַגָּדֵר.‏	門の垣	‏ KADO NO KAKI
בְּדִידוּת ;‏‏	さびしさや	SABISHISA YA		פֶּרַח פְּנֵי בֹּקֶר !‏‏	朝顔や	ASAGAO YA
נִבְלַע בְּתוֹךְ הַסֶּלַע‏	岩にしみ込む	IWA NI SHIMIKOMU		אַף הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת	これもまた我	KORE MO MATA
קוֹל שֶׁל צִיקָדָה.‏	蝉の声	SEMI NO KOE		לִי חָבֵר.‏	友ならず	‏ TOMO NARAZU
עוּרָה ! עוּרָה !‏‏	起きよ起きよ	OKI YO OKI YO		פֶּרַח פְּנֵי בֹּקֶר‏	朝顔は	ASAGAO YA
הֱיֵה לִי חָבֵר‏	我友にせん	WAGA TOMO NI SEN		לְעוֹלָם אֵינוֹ מִתְפַּרְחֵחַ	酒盛知らぬ	SAKAMORI SHIRANU
פַּרְפָּר יָשֵׁן.‏	ぬる胡蝶	NERU KOCHŌ		רַק פּוֹרֵחַ !‏	盛り哉	‏ SAKARI KANA
גּוֹזַל הַדְרוֹר‏	雀子と	SUZUMEGO TO		הַסְּתָו קָרֵב וּבָא‏	秋ちかき	AKI CHIKAKI
צִפְצֵף, שָׁמַע הַעַכְבָּרוֹן‏	声なきかわす	KOE NAKIKAWASU		וּמִשְׁאֶלֶת לִבִּי !	心よするや	KOKORO NO YORU YA
שֶׁבַּחוֹר וְצִיֵּץ.‏	ねづみの巣	NEZUMI NO SU		אַרְבַּע מַחְצָלוֹת וַחֵצִי‏	四疊半	YOJŌ HAN
הִסְתַּגְּרוּת חָרְפִּית –‏	冬籠り	FUYU GOMORI		הַסְּתָו מַעֲמִיק –‏	秋深き	AKI FUKAKI
שׁוּב זֶה הָעַמּוּד יִהְיֶה‏	又寄り添はん	MATAYORI SOWAN		שְׁכֵנִי,	隣は何を	TONARI WA NANI WO
לִי לְחַבְרוּתָא.‏	この柱	KONO HASHIRA		מַה הוּא עוֹשֶׂה ?‏	する人ぞ	SURU HITO ZO
אַתָּה הַבְעֵר אֵשׁ‏	君火たけ	KIMI HI TAKE		בְּאוֹתוֹ פֻּנְדָּק‏	一家に	HITOTSU YA NI
וְדָבָר נָאֶה לְךָ אַרְאֶה ;‏	好き物見せん	YOKI MONO MISEN		גַּם זוֹנָה מָצְאָה מָנוֹחַ –‏	遊女もねたり	YŪJO MO NETARI
כַּדּוּר שֶׁלֶג גָּדוֹל.‏	雪まろげ	YUKIMAROGE		יָרֵחַ וְתִלְתָּן.‏	萩戸月	HAGI TO TSUKI
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן :‏	はつしぐれ	HATSU SHIGURE		בָּרָק ;‏	稲妻や	INAZUMA YA
הַקּוֹף, אַף הוּא חָפֵץ‏	猿も小みのを	SARU MO KOMINO WO		מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה מְגִיחָה‏	闇の方ゆく	YAMI NO KATA YUKU
בְּשִׁכְמִיַּת קַשׁ.‏	ほしげなり	HOSHIGE NARI		צִוְחַת אֲנָפָה.‏	五位の声	GOI NO KOE
בָּרָק,‏	稲妻に	INAZUMA NI		יְהֵא שְׁמִי‏	旅人と	TABIBITO TO
כַּמָה אֲצִילִי הוּא הָאָדָם‏	さとらぬ人の	SATORANU HITO NO		נוֹדָע כְּ"הַנּוֹסֵעַ";‏	我が名呼ばれん	WAGA NA YOBAREN
שֶׁלֹּא הוּאַר.‏	貴さよ	TŌTOSA YO		גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן.‏	初時雨	HASTU SHIGURE
בְּבוֹאִי מִדֶּרֶך הָהָר‏	山路夾て	YAMAJI KITE		שֶׁלֶג רִאשׁוֹן ;‏	初雪や	HATSUYUKI YA
אֶת לִבִּי שָׁבוּ, בְּלִי דַּעַת מַדּוּעַ,‏	なにやらゆかし	NANIYARA YUKASHI		מִתְכּוֹפְפִים עֲלֵי‏	水仙の葉の	SUISEN NO HA NO
עִשְׂבֵי וִיאוֹלָה.‏	菫草	SUMIRA GUSA		הַנַּרְקִיס.‏	たわむ迄	TAWAMU MADE
הַצְּרָצַר מְצַרְצֵר‏	きりぎりす	KIRIGIRISU		קָרִיר, קָרִיר,‏	ひやひやと	HIYA HIYA TO
כִּלְאַחַר מַחֲשָׁבָה –‏	忘れ音に啼く	WASURE NE NI NAKU		כַּפּוֹת רַגְלַי עַל הַקִּיר –‏	壁をふまへて	KABE WO FUMAETE
הַקּוֹטָצוּ !‏	炬燵哉	KOTATSU KANA		נִּמְנוּם שֶׁל צָהֳרַים !‏	晝寝かな	HIRUNE KANA
עָנָן שֶׁל פְּרָחִים -‏	花の雲	HANA NO KUMO		עוֹלָם שֶׁל קַיִץ ;‏	世の夏や	YO NO NATSU YA
פַּעֲמוֹן, הַאִם מֵאוּאֶנוֹ ?‏	鐘は上野か	KANE WA UENO KA		צָף עַל פְּנֵי‏	湖水にうかぶ	KOSUI NI UKABU
הַאִם מֵאָסָקוּסָה ?‏	淺草か	ASAKUSA KA		גַּלֵּי הַמַּיִם.‏	浪の上	NAMI NO UE
בְּעוֹדוֹ מְפַנֶּה אֵת הַגַּן,‏	庭掃いて	NIWA HAKITE		רֶגַע קַט לִפְנֵי מוֹתָהּ‏	やがて死ぬ	YAGATE SHINU
אֵת הַשֶּׁלֶג שָׁכַח –‏	雪を忘るゝ	YUKI O WASURURU		אֵין אוֹת לְשִׁנּוּי בְּקוֹלָהּ‏	けしきも見えず	KESHIKI WA MIYEZU
הַמַּטְאֲטֵא !‏	箒かな	HAHAKI KANA		שֶל הַצִּיקָדָה.‏	蝉の声	SEMI NO KOE
הַקּוּקִיָּה –‏	時鳥	HOTOTOGISU		אַתָּה הַפַּרְפָּר,‏‏	君や蝶	KIMI YA CHO
שָׁרָה, שָׁרָה, עָפָה !‏	なきなきとぶぞ	NAKI NAKI TOBU ZO		וַאֲנִי לִבּוֹ הַחוֹלֵם‏	我や荘子の	WARE YA SOSHI NO
כַּמָה עֲסוּקָה.‏	忙しき	ISOGASHIKI		שֶׁל סוֹֿשִׁי.‏	夢心	YUME GOKORO
מַאֲפִיל הַיָּם –‏	海くれて	UMI KURETE		עִשְׂבֵי קַיִץ !‏‏	夏草や	NATSUGUSA YA
צִוְחַת בַּרְוְזֵי הַבָּר,‏	鴨の声	KAMO NO KOE		עִקְּבֵי חֲלוֹמוֹת‏	兵どもが	TSUWAMONO DOMO GA
לָבָן הוֹלֵךְ וְנֶעְלַם.‏	ほのかにしろし	HONOKANI SHIROSHI		הַלּוֹחֲמִים הֵמָּה.‏	夢の跡	YUME NO ATO
כַּמָּה מְעוֹרֵר חֶמְלָה !‏	むざんや	MUZAN YA NA		זִכְרוֹנוֹת רַבִּים‏‏	さまざまの	SAMAZAMA NO
תַּחַת קַסְדַּת הַלּוֹחֵם‏	か甲の下の	KABUTO NO SHITA NO		עוֹלִים וְצָפִים מִתּוֹכִי –‏‏	事思ひ出す	KOTO OMOIDASU
צְרָצַר.‏	きりぎりす	KIRIGIRISU		עֵץ הַדֻּבְדְּבָן !‏‏	桜かな	SAKURA KANA
רֹאשׁ הַשָּׁנָה;‏‏	元日や	GANJITSU YA		בּוֹא לְסֻכָּתִי‏	蓑蟲の	MINOMUSHI NO
שָקוּעַ בְּהִרְהוּרִים – בּוֹדֵד –‏	思へば淋し	OMOEBA SABISHI		וְהַאֲזֵן לְקוֹלָהּ שֶׁל‏	音をきゝに夾よ	NE WO KIKI NI KOYO
עֶרֶב שֶׁל סְתָו.‏‏	秋の暮	AKI NO KURE		תּוֹלַעַת הַכִּיס.‏	草の庵	KUSA NO IO
הַגֵּד לִי עַכָּבִישׁ‏‏	踟蛛何と	KUMO NANTO		מִקְדַּשׁ סוּמָה:‏	須磨寺や	SUMA DERA YA
בְּאֵיזֶה קוֹל אַתָּה מְצַיֵּץ ?‏	音を何と啼く	NE O NANI TO NAKU		שׁוֹמֵעַ אֵת הֶחָלִיל הַנֶּאֱלָם,‏	ふかぬ笛きく‏	FUKANU FUE KIKU
רוּחַ שֶׁל סְתָו.‏	秋の風	AKI NO KAZE		מִתַּחַת צֵל הָעֵצִים.‏	木下やみ	KO SHITA YAMI
הָאָבִיב חוֹלֵף הוֹלֵךְ לוֹ;‏‏‏	行く春や	YUKU HARU YA		זוּעַ, קֶבֶר !‏‏	塚も動け	TSUKA MO UGOKE
צִפּוֹר מְקוֹנֶנֶת,‏	鳥啼き魚の	TORI NAKI OU NO		קוֹלִי הַמְּקוֹנֵן – הוּא‏	わが泣く声わ‏	WAGA NAKU KOE WA
דִּמְעָה בְּעֵין הַדָּג.‏	目は泪	ME WA NAMIDA		רוּחַ שֶׁל סְתָו.‏‏	秋の風	AKI NO KAZE
אִם בְּכַּפִּי יֻטְמַן‏	手にとらば	TE NI TORABA		מַקִּישׁ כַּף אֶל כַּף‏‏	手をうてば	TE WO UTEBA
דִמְעוֹתַי הָרוֹתְחוֹת אוֹתוֹ יָמֵסּוּ‏	消えん涙ぞあつき	KIEN NAMIDA ZO ATSUKI		וְעִם הַהֵד, הַשַּׁחַר עוֹלֶה –‏‏	木魂に明る‏	KODAMA NI AKURU
כְּפוֹר שֶׁל סְתָו.‏	秋の霜	AKI NO SHIMO		יָרֵחַ שֶׁל קַיִץ.‏‏‏	夏の月	NATSU NO TSUKI
מְדַמְיֵן וְלוֹגֵם‏	扇にて	ŌGI NITE		אֶמְצַע הַשָּׂדֶה;‏‏	‏原中や	HARA NAKA YA
יֵין אֹרֶז מִן הַמְנִיפָה !‏	酒くむかげや	SAKE KUMU KAGE YA		אֵינוֹ אוֹחֵז בְּדָבָר,‏‏	物にも着かず‏	MONO NI MO TSUKAZU
נוֹשֵׁר הַדֻּבְדְּבָן.	ちる桜	CHIRU SAKURA		עֶפְרוֹנִי רוֹנֵן.‏‏‏	鳴くひばり	NAKU HIBARI
רֵאשִׁית הַשִּׁירָה :‏	風流の	FŪRYŪ NO		הַמִּכְחוֹל שֶׁל צִיּוּרֵי אוֹֿצוּ –‏‏	大津繪の	ŌTSU E NO
הָרִנָּה שֶׁל הַשּׁוֹתְלִים‏	初やおくの	HAJIME YA OKU NO		אֵיזֶה בּוּדְהָה‏‏	筆のはじめは‏	FUDE NO HAJIME WA
בִּשְׂדוֹת הָאֹרֶז.	田植うた	TA UE UTA		הֵחֵל אֶת דַּרְכּוֹ.‏‏‏	何佛	NANI BOTOKE
כְּפָר קָדוּם –‏	里ふりて	SATO FURITE		פַּעֲמוֹן לֹא מְצַלְצֵל,‏	鐘つかぬ	KANE TSUKANU
אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין לְיָדוֹ‏	柿の木持たぬ	KAKU NO KI MOTANU		מַה יַּעֲשׂוּ בְּנֵי הַכְּפָר ?‏‏	里は何をか‏	SATO WA NANI WO KA
עֵץ אֲפַרְסְמוֹן.	家もなし	IE MO NASHI		עֶרֶב בָּאָבִיב.‏‏‏	春の暮	HARU NO KURE
אֲפִילּוּ בִּקְיוֹֿטוֹ‏	京にても	KYŌ NITE MO		חַרְצִית לְבָנָה –‏	白菊の	SHIRAGIKU NO
עוֹרֵג אֲנִי לִקְיוֹֿטוֹ;‏	京なつかしや	KYŌ NATSUKASHI YA		אֲפִילוּ שֶׁמֶץ אָבָק‏	目に立てゝ見る‏	ME NI TATETE MIRU
הַקּוּקִיָּה.	時鳥	HOTOTOGISU		אֵינוֹ פּוֹגֵשׁ אֶת עֵינַי.‏‏‏	塵もなし	CHIRI NO NASHI
שְׁלֵוִים פְּנֵי כֹּהֵן‏	朝茶のむ	ASA CHA NOMU		נִחוֹחַ חַרְצִיּוֹת;‏	菊の香や	KIKU NO KA YA
הַשּׁוֹתֶה תֵּה שַׁחֲרִית –‏	‏僧静也	SŌ SHIZUKA NARI		בְּנָרָה, דְמֻיּוֹת‏	奈らには古き‏	NARA NI WA FURUKI
פֶּרַח הַחַרְצִית.	菊の花	KIKU NO HANA		בּוּדְהָה עַתִּיקוֹת.‏‏‏	仏達	HOTOKE TACHI
הַלַּבְנוּן !‏	白魚や	SHIRAUO YA		כַּד שֶׁל תָּמְנוּן;‏	たこ壺や	TAKOTSUBO YA
לוֹטֵשׁ עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת,‏	黒き眼をあく	KUROKI ME WO AKU		חֲלוֹם חוֹלֵף –‏	はかなき夢を‏	HAKANAKI YUME WO
רֶשֶׁת הַחֹק.	法の網	NORI NO AMI		יָרֵחַ שֶׁל קַיִץ.‏	夏の月	NATSU NO TSUKI
סְתָו זֶה,‏	この秋は	KONO AKI WA		בְּעֵת מַסָּע, עַל עֶרֶשׁ דְּוָי –‏‏	旅に病んで	TABI NI YANDE
מַדּוּעַ כֹּה זָקַנְתִּי ?‏	何で年よる	NAN DE TOSHIYORU		מְרַחֲפִים חֲלוֹמוֹתַי מֵעַל‏	夢は枯野を‏	YUME WA KARENO O
צִפּוֹר בְּתוֹךְ עָנָן.	雲に鳥	KUMO NI TORI		שִׁמְמַת שְׂדֵה הַבּוּר.‏‏	かけめぐる	KAKEMEGURU

הדרך הצרה לאוקו
שירי ההאיקו מספר זה בשפה היפנית עוד בהכנה ויועלו לכאן בקרוב. ‏