תרגם: גיא רוזנר, מ - "Floral Calendar of Japan" (1938)
להדפסת המאמר, נא להקיש פה :

סוגנומה סנסיי היה דיי מופתע לגלות שלסדנה, שהתקיימה באולם הספורט בקמפוס "ברושים" שליד אוניברסיטת ת"א, באו למעלה מ-50 אנשים - כולם ישובים ומוכנים עם מכחולים ודפים.
מסביב היו תלויות עבודות קליגרפיה שנלקחו מתערוכה של החוג לקליגרפיה שהוצגה חודש קודם לכן באשכול הפיס בבי"ס "אוהל שם".
גם שגריר יפן ועוד נציג משגרירות יפן היו בפתיחה. השגריר כיבד את האירוע בנאום קצר, ועזב לאחר כחצי שעה. בין המגיעים היו מספר יפנים, שהתיישבו בינינו ויחד איתנו משכו במכחול הקליגרפיה - אמנות עתיקת היומין של יפן.

מכאן ואילך, אלי לרמן תרגם את כל דבריו של הסנסיי (אגב, אלי דובר יפנית נהדרת...) שסיפר בקצרה על תולדות הכתב הסיני ועל התפתחות הכתב ביפן. סוגנומה סנסיי הדגים לנו קליגרפיה של כמה סימניות (לב, דרך, פרח, ...) - כל סימנית בכמה סיגנונות : עתיק (tensho), פקידים (reisho), סטנדרטי (kaisho), חצי מחובר (gyosho) ומחובר (sosho).

הסנסיי נתן לנו תרגיל (קל יחסית...) לכתיבה : "שמש ערב על הר" (ברומאג'י : yama ue yoru hi). כולם כתבו את התרגיל, אך הסנסיי תיקן מעט עבודות (עם דיו כתומה), כי יחסית לכמות שנכתבה על ידי כולם, זה לא היה אפשרי לתקן את כל העבודות במסגרת הזמן שהייתה לנו [.. לי הספיק שהסנסיי העיף מבט בסקרנות בקליגרפיה שלי, נענע את ראשו בהערכה ... וזהו...]

אח"כ הסנסיי דיבר על הקליגרפיה כאימון זן - על הקואורודינציה בין שליטה, מיומנות ופנימיות האדם הבאה לביטוי במכחול, דיו על נייר. בסוף הוא כתב וחתם בחותמותיו קליגרפיות (מאד יפות) של "מפגש אחד - הזדמנות אחת" (ichi go ichi e) ו-"אייקידו" (aikido). את שתי הקליגרפיות היפות אלי לרמן ופמלייתו (שלושה אנשים..) לקחו איתם. תרצה וכולנו הסתפקנו בשאר הסימניות שכתב בתחילת הסדנה.

בתום 3 שעות של חוויה יפנית נהדרת ויחדה מסוגה בישראל - נפרדנו מסוגנומה סנסיי, הודנו לאלי לרמן שארגן את האירוע, ורעיו שהפליגו לדרכם.

גיא רוזנר

דברי הפתיחה לסדנא - אלי לרמן, סוגנומה סנסיי, שגריר יפן ועוזרו
Forwords - Eli Lerman, Suganuma sensei & the Japanese Embassador

סוגנומה סנסיי מסביר ומדגים קליגרפיה
Suganoma sensei expains & demostrates calligraphy

סוגנומה סנסיי מעיר ומתקן עבודות קליגרפיה בדיו כתומה
Suganuma sensei corrects works with crimson ink

אולם הסדנא
Tha hall

סוגנומה סנסיי חותם על קליגרפית משפט זן :
מפגש אחד הזדמנות אחת = ichi-go-ichi-e = One meeting One opportunity

אלי לרמן מציג קליגרפיה של סוגנומה סנסיי : אייקידו
Eli Lerman shows Sensei's calligraphy: AIKIDO

לקראת סיום, גם תרצה מחליפה מילים (ביפנית...) עם סוגנומה סנסיי
Tirtza also chat (in Japanese) with Suganuma sensei