אוגוסט - August
תרגם: גיא רוזנר, מ - "Floral Calendar of Japan" (1938)
להדפסת המאמר, נא להקיש פה :

למרות שאנשים חשים שהימים לוהטים, מידת החום ביפן לא עוברת גם בשיאה °32 צלסיוס. ימים חמים אלו נשארים מסוף יולי עד לתחילת אוגוסט. בהרים ובשדות, כמו בגנים, אפשר לחוש בריחות עשן של שריפת ערימות חציר ועשב. הרבה פרחים מתמודדים עם חומו של אוגוסט, כמו ה- himawari (Helianthus annuus, חמנית), matuba-botan (Portulaca grandiflora), דהליה, ועוד. איתם פורח הפרח האהוב ביפן לחודש זה עוד מימי קדם, ה-asagao (Pharbitis nil, תהילת בוקר).

עליו שרה הנזירה-משוררת צ'יו-ני Chiyo-ni (1703-1775) בשיר ההייקו המפורסם :

תהילת בוקר	asagao ni
על דלי הבאר השתלט -	turube torarete
מים, בבקשה	moraimizu

עם חלוף הזמנים, אפשר שהרגש של השיר משתייך לעבר רחוק, ועדיין בין הפרחים הפורחים בקיץ, אין אף אחד כה קרוב רגשית להמונים ביפן כמו תהילת הבוקר. כל אחד יכול להשיג לעצמו עציץ של תהילת בוקר, ואפילו בגן של יפני רגיל, עליו אומרים ביפנית: צר כרוחב מצחו של חתול, ניתן לשים עציץ זה של תהילת הבוקר בתפרחותיו, ולהתענג ולהעריך את יופיו זה של הקיץ. מוצאו של תהילת הבוקר הוא באיזורים הטרופיים, אך קיימים עליו רישומים בסין כצמח מרפא כבר לפני 2,300 שנה, ליפן הוא הובא לפני כאלף שנה. הצמח תורבת וטופח כצמח נוי למשך 300 שנה, וכיום יש המוני זנים - כה רבים שהם תופעה ייחודית שמעט רואים כמותה בעולם הצומח. הפרחים, שניראים כמו פעמונים תלויים, נפתחים מוקדם בבוקר, אך בשל עדינותם – הם נובלים שעה קלה לאחר שהשמש זורחת עליהם. צבעי הפרחים הם בעיקר כחול, סגול, אדום, לבן וצהוב, אך למעשה קיימים בכל הצבעים שניתן לחשוב, וישנם פרחים ששוליהם בצבע שונה מצבע מרכז הפרח, או עם פיספוס של צבעים או עם כתמי צבעים. בטיפוח זני התרבות היפנים פיתחו גם פרחים בקוטר של 20 ס"מ, ואפילו בצורות המזכירות פיאוניה או חרצית. תהילת הבוקר, כפרח האהוב במשך זמן כה רב על היפנים, מופיע בהרבה ציורים ושירים ( UTA ו-HAIKU), מפני ייחודו כצמח ביתי-פרטי המקורב לכל שכבות העם ביפן, שאינו מתבלט בציבור ובאירועים מרכזיים, אלא כתוספת טבעית וחיננית לתופעות עונת הקיץ היפנית.

נהוג לומר כי הסתיו מתחיל בתחילת אוגוסט, אך רק לקראת סוף החודש ניתן לחוש ברוחות קרירות יותר ונעימות בבקרים ובערבים, המבשרות את בואו של הסתיו.

himawari	matuba-botan